Borges a 127 años: el hombre que convirtió Buenos Aires en literatura universal

Jorge Luis Borges nació el 24 de agosto de 1899 y murió en Ginebra en junio de 1986. Ciento veintisiete años después, dos medios argentinos volvieron sobre su figura desde ángulos distintos: uno por el libro de conferencias que Sudamericana acaba de reeditar, otro por la ciudad que Borges nunca terminó de abandonar aunque se fuera al otro lado del mundo.

El conferencista

Hay un Borges cuentista y un Borges poeta. También hay un Borges ensayista. Pero el Borges que hablaba ante audiencias —que armaba en voz alta los mismos laberintos que construía en papel— quedó disperso durante décadas. El volumen Conferencias reunidas 1960-1985, publicado recientemente por Sudamericana, reúne esa faceta: las intervenciones públicas que Borges dio entre los años en que su fama empezaba a ser global y los últimos antes de su muerte. La voz oral de Borges es, en muchos sentidos, más directa que la escrita: sin la corrección del estilo, queda el argumento.

Buenos Aires como materia

La ceguera llegó alrededor de los cincuenta. Borges siguió escribiendo —dictando, corrigiendo de memoria— y siguió pensando en Buenos Aires. La ciudad fue su materia prima desde los años veinte, cuando volvió de Europa y se dedicó a inventarle una mitología propia. Esa operación —tomar una ciudad real y convertirla en escenario de lo universal— es lo que lo distingue de otros escritores que también usaron el lugar donde vivían como fondo.

La política, el dato incómodo

No todo fue reconocimiento unánime. Borges tomó posiciones políticas que generaron controversia duradera: apoyó golpes militares, recibió condecoraciones de dictadores, dijo cosas que sus admiradores prefieren citar poco. Que uno de los escritores más importantes del siglo XX haya tenido ese historial no anula la obra, pero tampoco desaparece por ignorarlo.

Lo que queda

Las conferencias reunidas llegan en un momento en que el archivo oral empieza a tener el mismo peso que el impreso. Hay grabaciones de Borges que circulan hace décadas; el libro las sistematiza y las pone en contexto. Para quien ya leyó los cuentos y los poemas, escuchar al Borges que explica en voz alta cómo pensaba es, probablemente, la lectura pendiente más accesible que queda.