Vuelve el Borges de Bioy, con dos tomos y más de 2.000 páginas

La nueva edición del diario de Adolfo Bioy Casares sobre Jorge Luis Borges ya está en librerías: son dos tomos y más de 2.000 páginas. El volumen vuelve a poner en circulación una pieza rara de la literatura argentina, mitad archivo íntimo, mitad radiografía de un mundo donde la inteligencia convivía con la maledicencia y el buen gusto con el comentario venenoso.

Qué vuelve

El libro recupera las anotaciones de Bioy sobre sus conversaciones con Borges y las organiza en una edición que apunta a ordenar un material vasto y, por momentos, desbordado. Clarín la presenta como una obra de culto reeditada con escala monumental. La Nación, en cambio, entra por otro costado: subraya el costado de burlas, chismes y revelaciones, y la define como el diario más salvaje de Bioy.

No hay aquí una novedad de contenido en el sentido clásico del término. Lo que vuelve es el efecto Borges-Bioy: esa mezcla de conversación literaria, palabrerío porteño fino y pequeñas crueldades que tantos lectores disfrutan como si estuvieran leyendo un excel de la elite cultural. La gracia está menos en la sorpresa que en la persistencia del material.

El valor literario

La edición nueva sirve para releer a ambos sin el moño solemne con que suele embalsamarse a los próceres de la literatura. Borges aparece ingenioso, irónico, a veces despiadado. Bioy, por su parte, funciona como el gran anotador de una época que se creyó refinada y muchas veces terminó siendo chismosa. Eso no les quita valor; se lo da.

Los dos medios coinciden en el punto central: no se trata de un simple lanzamiento editorial, sino de una reaparición importante para cualquiera que siga la literatura argentina del siglo XX. La materia prima no envejeció del todo, porque el encono, la boutade y la vanidad cultural siguen siendo un combustible bastante estable.

La discusión inevitable

La publicación también reaviva la vieja pregunta sobre cuánto hay que leer estos textos como literatura y cuánto como expediente privado. La respuesta, obviamente, es ambas cosas. El libro no pide absolución moral ni veneración automática. Pide lectores capaces de soportar que los genios también hablaban mal de alguien entre una observación brillante y la siguiente.

Lo que queda

La edición ya está haciendo ruido sin necesidad de inventarle escándalo. Eso suele pasar cuando Borges vuelve a circular: el marketing puede gritar, pero el archivo ya venía con volumen propio. Y dos tomos de chismes bien escritos pesan más que muchos lanzamientos con campaña y poco resto.